-
1 in vollem Umfang
in vollem Umfang
to the full extent -
2 in vollem Umfang
-
3 in vollem Umfang
в пълен размер -
4 in vollem Umfang haften
in vollem Umfang haften
to be liable to the extent of one’s propertyBusiness german-english dictionary > in vollem Umfang haften
-
5 Lieferung in nicht vollem Umfang
сущ.юр. недопоставкаУниверсальный немецко-русский словарь > Lieferung in nicht vollem Umfang
-
6 die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind
Универсальный немецко-русский словарь > die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind
-
7 Umfang
Umfang m 1. COMP volume (Daten, Speicher); 2. GEN bulk, (AE) gage, (BE) gauge, scale, volume; 3. PAT scope, extent; 4. WIWI size* * *m 1. < Comp> Daten, Speicher volume; 2. < Geschäft> bulk, gage (AE), gauge (BE), scale, volume; 3. < Patent> scope, extent; 4. <Vw> size* * *Umfang
(Ausdehnung) extent, scope, size, measure, (Bedeutung) amount, significance, (Fassungsvermögen) capacity, bulk, volume, (Größe) size, (Größenordnung) dimensions, content, (Reichweite) range, radius, scale, (Stadt) perimeter;
• in beschränktem Umfang on a limited scale;
• in geringem Umfang in a lesser degree;
• in großem Umfang on a large scale, large-scale, largely;
• in vollem Umfang to the full extent;
• Umfang der Einfuhr scale of imports;
• Umfang der Ermessensbefugnis scope of discretion;
• Umfang des Fertigungsprogramms range of products;
• Umfang einer Garantie extent of warranty (guarantee);
• Umfang der Geschäftsführungsbefugnisse (Bank) banking power;
• Umfang der Haftung accountability, extent of liability;
• Umfang der vorgenommenen Investitionen volume of investments;
• Umfang eines Nutzungsrechts scope of licence (Br.) (license, US);
• Umfang eines Patents scope of a patent;
• Umfang der Produktion scale of production, range of products;
• Umfang des Schadens extent of damage;
• Umfang der Schadenersatzberechnung measure of damages;
• Umfang der Sorgfaltspflicht degree of care;
• Umfang der Steuervergünstigung extent of taxation relief;
• Umfang der Vergünstigungen scale of allowances;
• Umfang einer Versicherung scope of a policy;
• Umfang der Vertretungsmacht scope of an agent’s authority;
• Umfang einer Vollmacht extent of a power of attorney;
• Umfang der Vorräte depth of inventory;
• Umfang einer Erfindung erweitern to enlarge the scope of an invention;
• in vollem Umfang haften to be liable to the extent of one’s property;
• Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht verringern to trim slightly the current rate of spending. -
8 Umfang
körperlicher Umfang полнота́ фигу́ры (в портно́вском де́ле), diese Frau hat einen ganz schönen Umfang разг. э́та же́нщина соли́дных разме́ровin vollem Umfang в по́лной ме́ре, совсе́м, по́лностьюim weiteren Umfange nehmen понима́ть в широ́ком значе́нии; обобща́ть -
9 Umfang
m; -(e)s, Umfänge1. eines Kreises etc.: circumference (auch MATH.)2. einer Person, eines Baums etc.: girth; seine Oberarme haben einen Umfang von 40 cm his upper arms measure 40cm in circumference4. fig. extent (auch eines Schadens etc.), size (auch wissenschaftlicher Arbeiten); (Reichweite, Bereich) range; eines Projekts etc.: scope; eine Stimme von drei Oktaven Umfang a voice with a range of three octaves; einen ungeahnten / beängstigenden Umfang annehmen Problem etc.: take on unexpected / frightening proportions; in vollem Umfang(e) fully; in großem Umfang(e) on a large scale, large-scale...* * *der Umfangcomprehensiveness; extensiveness; bulk; scope; girt; extent; volume; amplitude; coverage; circumference; range* * *Ụm|fangm1) (von Kreis etc) perimeter, circumference (auch Geom); (von Baum) circumference; (= Bauchumfang) girth3) (fig) (= Ausmaß) extent; (= Reichweite) range; (= Stimmumfang) range, compass; (von Untersuchung, Arbeit etc) scope; (von Verkehr, Verkauf etc) volumein vollem Umfang — fully, entirely, completely
größeren/erschreckenden Umfang annehmen — to assume greater/alarming proportions
das hat einen solchen Umfang angenommen, dass... — it has assumed such proportions that...
* * *der1) ((the length of) the boundary line of a circle or anything circular in shape: the circumference of a circle/wheel.) circumference3) (the measurement round a tree, a person's waist etc.) girth4) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) range5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) scale* * *Um·fang<-[e]s, -fänge>m2. (Ausdehnung) areaeinen \Umfang von 5 Hektar haben to cover an area of 5 hectares3. (Ausmaß)in begrenztem \Umfang on a limited scalein großem \Umfang on a large scalein vollem \Umfang completely, entirely, fullyin vollem \Umfang freigesprochen werden to be found not guilty on all pointseine Katastrophe in vollem \Umfang erkennen to recognize the full scale of a disaster\Umfang der Steuersenkung extent of tax cuts* * *1) circumference; (eines Quadrats usw.) perimeter; (eines Baums, Menschen usw.) girth; circumference2) (Größe) sizeder Band hat einen Umfang von 250 Seiten — the volume contains 250 pages or is 250 pages thick
3) (Ausmaß) extent; (von Wissen) range; extent; (einer Stimme) range; (einer Arbeit, Untersuchung) scopein vollem Umfang — fully; completely
* * *2. einer Person, eines Baums etc: girth;seine Oberarme haben einen Umfang von 40 cm his upper arms measure 40cm in circumference4. fig extent (auch eines Schadens etc), size (auch wissenschaftlicher Arbeiten); (Reichweite, Bereich) range; eines Projekts etc: scope;eine Stimme von drei Oktaven Umfang a voice with a range of three octaves;einen ungeahnten/beängstigenden Umfang annehmen Problem etc: take on unexpected/frightening proportions;in vollem Umfang(e) fully;in großem Umfang(e) on a large scale, large-scale …* * *1) circumference; (eines Quadrats usw.) perimeter; (eines Baums, Menschen usw.) girth; circumference2) (Größe) sizeder Band hat einen Umfang von 250 Seiten — the volume contains 250 pages or is 250 pages thick
3) (Ausmaß) extent; (von Wissen) range; extent; (einer Stimme) range; (einer Arbeit, Untersuchung) scopein vollem Umfang — fully; completely
* * *-¨e m.circumference n.complexity n.comprehensiveness n.extent n.girt n.length n.perimeter n.periphery n. -
10 Umfang
Um·fang <-[e]s, Umfänge> m2) ( Ausdehnung) area;einen \Umfang von 5 Hektar haben to cover an area of 5 hectares3) ( Ausmaß)in großem \Umfang on a large scale;in vollem \Umfang completely, entirely, fully;in vollem \Umfang freigesprochen werden to be found not guilty on all points;eine Katastrophe in vollem \Umfang erkennen to recognize the full scale of a disaster -
11 Umfang
1) объём. v. Baumstamm auch обхва́т. Ausmaß v. Körper, v. Produktion, Inverstition, Verlust, Katastrophe auch разме́р(ы). v. Stimme диапазо́н, широта́ диапазо́на. etw. hat einen Umfang <mißt im Umfang> + Maßangabe , der Umfang v. etw. beträgt + Maßangabe что-н. в объёме [обхва́те] + Maßangabe im A, объём [обхва́т окру́жность <ли́ния окру́жности> пери́метр] чего́-н. составля́ет + Maßangabe im A | in vollem Umfang по́лностью, в по́лном объёме. jd. hat einen ganz schönen Umfang кто-н. соли́дных разме́ров -
12 Umfang
m -(e)s,..fänge1) окружность; мат. периметр2) обхват; объём; размер; вместительность, ёмкостьkörperlicher Umfang — полнота фигуры ( в портновском деле)diese Frau hat einen ganz schönen Umfang — разг. эта женщина солидных размеровin vollem Umfang — в полной мере, совсем, полностьюim weiteren Umfange nehmen — понимать в широком значении; обобщатьder Umfang seiner Stimme ist groß — у него голос широкого диапазона -
13 Umfang
'umfaŋm1) ( Flächeninhalt) volumen m2) (fig: Ausmaß) dimensión f, extensión f<-(e)s, -fänge> -
14 Umfang
m1) ( Flächeninhalt) circonférence f, périmètre m2) (fig: Ausmaß) étendue f, volume m, ampleur fUmfangỤ mfang <-[e]s, -fänge>3 (Ausmaß) Beispiel: in großem Umfang dans une large mesure; Beispiel: in vollem Umfang rehabilitieren complètement, totalement -
15 Umfang
Umfang <-[e]s, Umfänge> min großem \Umfang na dużą skalęin vollem \Umfang rehabilitieren w pełni -
16 Umfang
m длина (по) окружности; (Taillenumfang, Baumumfang) обхват; (Größe, Ausmaß) объём, размер(ы pl.); fig. a. размах; диапазон; in vollem Umfang в полной мере -
17 Umfang
-
18 Umfang
m (1*) həcm, tutum; im vollem \Umfang tam həcmdə -
19 Umfang
m -(e)s obujam, opseg m, količina f; in vollem - u potpunoj mjeri, potpuna -
20 в полном объёме
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > в полном объёме
См. также в других словарях:
in vollem Umfang — vollumfänglich … Universal-Lexikon
Umfang — Ausdehnung; Weite; Ausmaß; Größe; Dicke; Stärke; Breite; Tonraum * * * Um|fang [ ʊmfaŋ], der; [e]s: 1. Länge einer die äußere Begrenzung bildenden, zum Ausgangspunkt zurücklaufenden Linie: alte Eichen erreichen einen Umfang … Universal-Lexikon
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Freistadt — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Freistadt enthält die 162 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte in Freistadt. Davon sind 29 per Verordnung und 133 per Bescheid des Bundesdenkmalamtes geschützt. Inhaltsverzeichnis 1 Denkmäler 2… … Deutsch Wikipedia
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
vollumfänglich — mit Herz und Seele; richtig; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( … Universal-Lexikon
Eigentumsordnung — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Eigentumsverhältnis — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Eigentümer — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Privateigentum — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Sacheigentum — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Staatseigentum — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia